Servizi di traduzione e interpretazione

Servizi linguistici accurati per aziende e enti pubblici, fiere e congressi
L'importanza di comprendere ed essere compresi ha spinto la nostra azienda a sviluppare il settore dei servizi linguistici (traduzioni ed interpretariato simultaneo e consecutivo); dal 1991, avvalendoci di personale altamente qualificato e specializzato in vari campi, offriamo ai nostri clienti accurate traduzioni in 32 lingue nei settori scientifico, tecnico e manualistico, commerciale e di siti web.

Qualita' nei servizi per le aziende
Ed e' a questa sempre più sentita esigenza di comprendere e di tradurre che ci proponiamo con i nostri servizi linguistici specializzati, fornendo ai nostri clienti traduzioni mirate ed interpreti preparati che li affiancano. Gli operatori ed i dirigenti i saranno assistiti nei rapporti con gli ospiti stranieri con la certezza di non fraintendere e di non essere fraintesi.

Servizi linguistici di traduzioni online
Nel sito uno speciale spazio è riservato alle traduzioni online; riceverete in poche ore la traduzione dei vostri testi direttamente nella casella di posta elettronica, con un servizio di elevata qualità e di massima affidabilità, in grado di soddisfare, con riservatezza e puntualità, ogni Vostra esigenza nel campo linguistico.

Accuratezza nella terminologia tecnica
Il lavoro del nostro team di traduttori viene preziosamente supportato da una squadra di professionisti esperti  in differenti campi di specializzazione: settori tecnici, informatici, telecomunicazioni, legale, finanziario, commerciale, eno-gastronomico, audiovisivi, editoriale, marketing e comunicazione. Questi collaboratori esterni sono a disposizione dei traduttori qualora sia necessario chiarire termini e concetti tecnici nel corso di ogni progetto di traduzione.

Esperienza nelle traduzioni professionali
La nostra agenzia di traduzioni professionali possiede un'esperienza decennale in questo tipo di servizi. Tale continuità proviene, in primo luogo, dalla qualità ed affidabilità che da sempre attribuiamo ad ogni richiesta: lo testimonia il numero in costante ascesa di società, enti, consorzi, associazioni e professionisti che si affidano ai nostri servizi di traduzione e localizzazione.

Servizi top:

Traduzione Siti Web - Localizzazione Siti Web
La nostra azienda offre servizi di Traduzione Siti Web per fare del tuo sito web multilingue un potente strumento di comunicazione e business su scala internazionale.

La Traduzione di un Sito Web deriva dal sapiente connubio tra scienza e arte: l’integrazione dei percorsi di navigazione e della tecnologia  con l`adattamento dei contenuti in termini linguistici e culturali .
Prima di introdurre una nuova lingua nel vostro sito web e/o Intranet,  Il nostro team suggerisce di seguire un processo suddiviso in due fasi:
Struttura linguistica del sito web da tradurre: attività preparatoria di definizione dei confini linguistici della marca o della società.
Prima di aggiungere una nuova lingua al vostro sito web e/o Intranet, al fine di garantire un elevato livello qualitativo linguistico ed una buona coerenza terminologica, suggeriamo di definire:
Glossari aziendali
Guide di stile
Una volta che questi strumenti sono approvati e convalidati dal cliente, saranno la guida per tutto il lavoro di traduzione e localizzazione dei siti web che seguirà. Questa piattaforma linguistica sarà utile sia per il siti web, sia per altre attività di marketing.
Translating the Web:   Traduzione di Siti Web  a cura di professionisti madrelingua con pluriennale esperienza nella redazione di testi per il web + controlli di qualità a campione + revisioni in base alla struttura linguistica del sito  + selezione ed adattamento metadati (a richiesta).Interpretazione simultanea
Nell’interpretazione simultanea l’interprete è seduto in una cabina e traduce il discorso dell’oratore mentre lo ascolta, in modo che il pubblico presente, attraverso l’uso delle cuffie, possa seguire il discorso in maniera simultanea. L’interprete dovrà parlare la stessa lingua del cliente, oltre a dover comprendere alla perfezione la lingua in cui si svolge l’evento.
L’interpretazione simultanea è tipica di congressi, conferenze e in generale di quegli eventi ai quali assiste un pubblico che non parla la stessa lingua dell’oratore.
È la forma di interpretazione più avanzata, la più complicata per quanto concerne le questioni prettamente tecniche, e la più dinamica e flessibile per i partecipanti.

Interpretazione consecutiva

Nell’interpretazione consecutiva, l’interprete traduce il discorso per sezioni nelle brevi pause che l’oratore fa appositamente. Questo tipo di interpretazione prolunga la durata dell’incontro fino a raddoppiarla. L’interprete tradurrà all’oratore anche le domande che gli ascoltatori gli porranno, pertanto dovrà parlare la stessa lingua del pubblico e comprendere perfettamente quella dell’oratore.
Questo tipo di interpretazione è tipico di riunioni, interviste, processi (interpretazione giurata) e in generale di eventi ai quali assiste un pubblico che parla una stessa lingua diversa di quella dell’oratore.
L’interpretazione consecutiva è la forma classica dell’interpretazione, oltre ad essere per molti la più complicata dal punto di vista umano. L’interprete utilizza una tecnica molto perfezionata per prendere appunti, dal momento che dovrà aspettare la fine del discorso dell’oratore o una sua pausa per poter riportare il messaggio nella lingua di arrivo. Il pubblico dovrà inoltre prestare più attenzione per non perdere il filo del discorso a causa delle numerose interruzioni.

Interpretazione trattativa

L’interpretazione trattativa funge normalmente da vincolo fra due parti che parlano lingue diverse. L’interprete dovrà conoscere molto bene ambedue le lingue e tradurrà quello che diranno i due interlocutori. Rappresenta il tipo d’interpretazione tipico dei rapporti d’affari fra quattro o meno persone, e dei viaggi di una o più persone all’estero.
Nell’interpretazione trattativa, l’interprete non necessita di una preparazione così intensiva come per le altre tre modalità. Diversamente da quella consecutiva, nell’interpretazione trattativa non si prendono appunti, perché si tratta di una forma di comunicazione spontanea, flessibile e rilassata per tutti i presenti e che richiede molto tempo.

Interpretazione sussurrata

Nell’interpretazione sussurrata, o "chuchotage", l’interprete traduce il discorso da una lingua che la maggior parte dei presenti comprende. L’oratore e i partecipanti parlano in modo normale, senza nessun tipo di pausa e l’interprete sussurra all’orecchio del suo cliente la traduzione di ciò che viene detto. In certi casi l’interprete può tradurre agli altri partecipanti anche ciò che dice il suo cliente. In questo caso l’interprete dovrà parlare la stessa lingua del suo cliente e comprendere perfettamente la lingua in cui si svolge l’evento.
L’interpretazione sussurrata è propria di riunioni, interviste, conferenze e in generale di eventi ai quali partecipano un pubblico e un oratore che parlano una lingua comune ma diversa da quella del cliente.
Nel caso dell’interpretazione sussurrata, la difficoltà maggiore per il cliente e per il suo interprete deriva dai problemi acustici dovuti alla situazione. Un altro svantaggio è dato dal disturbo del sussurrio costante per coloro che sono vicini all’interprete. Dal punto di vista tecnico non comporta grosse difficoltà.

tag:agenzia traduzioni professionali ,traduzioni tecniche ,  traduzioni documenti , traduzioni  siti internet , lingua inglese, francese, italiana, tedesca, spagnola, portoghese, danese, svedese, olandese, cinese e giapponese realizzati da traduttori specializzati con esperienza , interpretariato, traduzioni, traduzioni linguistiche, studio traduzioni, servizi congressuali, organizzazione congressi, trascrizioni, speakeraggio, traduzioni toscana, traduzioni lucca, consulenza interpretariato, interpretariato in simultanea, interpretariato in consecutiva, chuchotage,ultradecennale,interprete inglese,interprete tedesco, interprete francese, interprete spagnolo,interprete russo,portoghese,interprete olandese,interprete danese,interprete rumeno,interprete polacco,interprete bulgaro,ungherese,giapponese,interprete cinese,interprete arabo,interprete greco,interprete turco